★
Fortun-kuketoj en Esperanto |
★☺
Glücksplätzchen in Esperanto |
| La uniksa programo fortune eligas fraz(ar)ojn, kiuj povus esti sur la slipetoj de la fortun-kuketoj, ofte deserte ricevataj en ĉinaj restoracio. Tekstaroj por la programo estis unue nur en la angla lingvo, sed nun ekzistas en multaj lingvoj. | Das Unix-Programm fortune gibt Texte aus, wie sie auf den Zettelchen in den Glückskeksen stehen könnten, die man oft zum Nachtisch in chinesischen Restaurants bekommt. Die Textbasis des Programms war zunächst nur englisch, inzwischen gibt es aber in vielen Sprachen fortune-Texte. |
| En la linuksa eldonaĵo (distribuaĵo) Ubuntu estas nur unu esperanta fortun-tekstaro; ĝi enhavas la tekstojn de la zamenhofa proverbaro (2.626 proverbojn). Mi tie ĉi ofertas du pliajn tekstarojn, kiuj estis grandparte tradukitaj el ekzistantaj ubuntu-aj tekstaroj: | In der Linux-Distribution Ubuntu gibt es nur eine einzige fortune-Textsammlung in Esperanto; sie enthält die Sprichwortsammlung Zamenhofs ("proverbaro") mit 2.626 Sprichwörtern. Ich biete hier zwei weitere Textsammlungen an, die großenteils aus bestehenden Ubuntu-Textsammlungen übersetzt sind: |
|
|
| Por instali la tekstarojn necesas deŝuti ilin kaj kopii al la dosierujo /usr/share/games/fortunes/eo (en Ubuntu). Por aktivigi ilin necesas fari simbolajn ligilojn al la patra dosierujo /usr/share/games/fortunes, ekzemple per jena komandaro (necesas administraj rajtoj; uzu sudo): | Um die Texte zu installieren, muss man sie herunterladen und in das Verzeichnis /usr/share/games/fortunes/eo kopieren (in Ubuntu). Um sie zu aktivieren, muss man symbolische Verweise in das Elterverzeichnis /usr/share/games/fortunes anlegen, zum Beispiel mit folgenden Kommandos (Administratorrechte notwendig, sudo verwenden): |
|
cd /usr/share/games/fortunes ln -s eo/sprit* . ln -s eo/cit* . |
|
| Jen vi povas deŝuti la dosierojn: | Hier die Dateien zum Herunterladen: |
| La dosieroj kun finaĵo ".dat" estas indeksoj al la aliaj. Ili estas produkteblaj per la komando strfile (ekzemple: strfile cit). | Die Dateien mit der Endung ".dat" sind Indexdateien für die anderen. Sie lassen sich mit dem Kommando strfile erzeugen (Beispiel: strfile cit). |
| 2010-07-19 | cit: | 81 |
| sprit: | 305 | |
| 2010-08-01 | cit: | 130 |
| sprit: | 323 | |
| 2010-08-22 | cit: | 172 |
| sprit: | 379 | |
| 2010-09-14 | cit: | 216 |
| sprit: | 405 |
La priskribo de la Ubuntu-pakaĵo kun la zamenhofa proverbaro troveblas jen: packages.ubuntu.com. Bedaŭrinde la gramatiko de la priskriba teksto estas malbona; prefere oni diru: "Datumbazo kun esperantlingvaj mesaĝoj por la programo fortune. Enhavas mesaĝojn el la Proverbaro Esperanta de Zamenhof, en kodoprezento UTF-8."